Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шояк мешак

  • 1 шояк мешак

    разг. лжец, лгун, врун, обманщик, лгунья, врунья (букв. лживый мешок)

    – Вот шояк мешак! – Ольош йолжым рӱчкедыл пелештыш. А. Айзенворт. – Вот лгун! – качая ногами, сказал Ольош.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    мешак

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шояк

    Марийско-русский словарь > шояк мешак

  • 2 шояк

    шояк
    1. сущ. ложь, вымысел, неправда, враньё

    Шоякым ышташ врать, наврать;

    шоякеш кучалташ быть уличённым во лжи;

    шоякым тӱжвак лукташ выявить ложь.

    Чын верч шогаш ит лӱд, шоякым шылтен ашнаш ит тунем. Ф. Майоров. Стоять за правду не бойся, таить ложь не учись.

    (Омылькан) уло ӱмыржӧ шоякеш эрта. С. Эман. Вся жизнь Омыльки проходит во лжи.

    Сравни с:

    шоя
    2. сущ. лжец, обманщик, лгун

    Илышетше эртен йыр шояк-влак коклаште. А тый эре чыным моктенат. С. Вишневский. Жизнь твоя прошла среди лжецов. А ты всё правду воспевал.

    Сравни с:

    шояче
    3. прил. ложный, лживый, вымышленный, фиктивный, поддельный, фальшивый

    Калык коклаште тӱрлӧ шояк мутым шаркалат. О. Шабдар. Среди людей распространяют разные ложные слухи.

    Молан кӱлын тыланет шояк документым ышташ? В. Исенеков. Зачем нужно было тебе сделать подложные документы?

    Сравни с:

    шоя

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шояк

  • 3 мешак

    мешак
    1. мешок; вместилище для сыпучих тел

    Вынер мешак холщевый мешок;

    кагаз мешак бумажный мешок;

    окса мешак кошелёк;

    шӱльӧ мешак мешок с овсом;

    кинде мешак котомка;

    яра мешак пустой мешок;

    мешакым ястараш опростать мешок.

    Вӱржым мешакеш тояш ок лий. Калыкмут. Шила в мешке не утаить.

    Пётр Григорьевич мешакым рудыш. О. Тыныш. Пётр Григорьевич развязал мешок.

    2. мешок; мера сыпучих тел, равная 3–5 пудам

    Южо пӧръеҥ поянлыкым мешак дене нумалеш. В. Косоротов. Некоторые мужчины богатство таскают мешками.

    Ятыр мешак уржажым (Тымапи Йыван) агун йымаке шылтыш. В. Сапаев. Тымапи Йыван много мешков ржи спрятал под овин.

    3. воен. мешок; полное окружение

    Совет Армий япон войскам пӱтынь Сахалиныште мешаклаш авырен налын. В. Юксерн. В Сахалине Советская Армия заключила в мешки японские войска.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > мешак

  • 4 шояк

    1. сущ. ложь, вымысел, неправда, враньё. Шоякым ышташ врать, наврать; шоякеш кучалташ быть уличённым во лжи; шоякым тӱ жвак лукташ выявить ложь.
    □ Чын верч шогаш ит лӱ д, шоякым шылтен ашнаш ит тунем. Ф. Майоров. Стоять за правду не бойся, таить ложь не учись. (Омылькан) уло ӱмыржӧ шоякеш эрта. С. Эман. Вся жизнь Омыльки проходит во лжи. Ср. шоя.
    2. сущ. лжец, обманщик, лгун. Илышетше эртен йыр шояк-влак коклаште. А тый эре чыным моктенат. С. Вишневский. Жизнь твоя прошла среди лжецов. А ты всё правду воспевал. Ср. шояче.
    3. прил. ложный, лживый, вымышленный, фиктивный, поддельный, фальшивый. Калык коклаште тӱ рлӧ шояк мутым шаркалат. О. Шабдар. Среди людей распространяют разные ложные слухи. Молан кӱ лын тыланет шояк документым ышташ? В. Исенеков. Зачем нужно было тебе сделать подложные документы? Ср. шоя.
    ◊ Шояк ага уст. апрель; четвёртый месяц календарного года. Ср. вӱ дшор. Шояк возак ложный очаг; место в печи для складывания горячих углей. (Найжан кокаже) шояк возак воктек комыля-влакым оптыш. Ю. Галютин. Тётя Найжи сложила поленья в ложный очаг. Шояк капка ложная калитка из коротких жердей. Нуно Стапан Йыванын капка ончыкшо шуыч да шояк капка меҥге коклаш ыштыме олымбак шинчыч. Н. Лекайн. Они дошли до ворот Стапан Йывана и сели на лавочку между столбами ложной калитки. Шояк мешак лжец, лгун, врун, обманщик (букв. мешок лжи). – Вот шояк мешак! – Ольош йолжым рӱ чкедыл пелештыш. А. Айзенворт. – Вот лгун! – качая ногами, сказал Ольош.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шояк

  • 5 мешак

    1. мешок; вместилище для сыпучих тел. Вынер мешак холщевый мешок; кагаз мешак бумажный мешок; тамак мешак кисет; окса мешак кошелёк; шӱ льӧ мешак мешок с овсом; кинде мешак котомка; яра мешак пустой мешок; мешакым ястараш опростать мешок.
    □ Вӱ ржым мешакеш тояш ок лий. Калыкмут. Шила в мешке не утаить. Пётр Григорьевич мешакым рудыш. О. Тыныш. Пётр Григорьевич развязал мешок.
    2. мешок; мера сыпучих тел, равная 3–5 пудам. Южо пӧ ръеҥпоянлыкым мешак дене нумалеш. В. Косоротов. Некоторые мужчины богатство таскают мешками. Ятыр мешак уржажым (Тымапи Йыван) агун йымаке шылтыш. В. Сапаев. Тымапи Йыван много мешков ржи спрятал под овин.
    3. воен. мешок; полное окружение. Совет Армий япон войскам пӱ тынь Сахалиныште мешаклаш авырен налын. В. Юксерн. В Сахалине Советская Армия заключила в мешки японские войска.
    ◊ Шояк мешак разг. лгун, врун, лгунья, врунья (букв. лживый мешок). – Вот шояк мешак! – пелештыш Ольош. А. Айзенворт. – Вот лгун! – молвил Ольош. Ораде мешак разг. баловник, глупыш (букв. дурной мешок). Мешак пундаш последний ребёнок в семье (букв. дно мешка).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мешак

  • 6 рӱчкедылаш

    рӱчкедылаш
    -ам
    многокр. качать, размахивать; болтать ногами

    Кидым рӱчкедылаш азмахивать руками.

    – Вот шояк мешак! – Ольош йолжым рӱчкедыл пелештыш. А. Айзенворт. – Вот какой лжец! – болтая ногами, сказал Ольош.

    Марийско-русский словарь > рӱчкедылаш

  • 7 рӱчкедылаш

    -ам многокр. качать, размахивать; болтать ногами. Кидым рӱ чкедылаш размахивать руками.
    □ – Вот шояк мешак! – Ольош йолжым рӱ чкедыл пелештыш. А. Айзенворт. – Вот какой лжец! – болтая ногами, сказал Ольош.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱчкедылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»